Nathaniel Harder turned his Berklee Online education into a career-launching opportunity, scoring the dark comedy “Thank You, Places!” with the help of his former classmates. Despite a tight budget and post-pandemic challenges, their collaboration created a cohesive 31-song soundtrack that set the stage for Harder’s next big projects.